About fanyi4life
克勞好翻譯的克勞
劉克勞
Claudia Liu
擁有跨國視野與深厚語言底蘊，克勞最初憑藉對遊戲的純粹熱愛，踏上在地化翻譯的旅途，致力將優秀作品推向國際。然而，在經手無數觸動人心的專案後，深刻體會到，文字不僅是跨越語言的橋樑，更是傳遞信念、保存美好的強大載體。
繼承這份對敘事深度的執著，促使品牌跨出「語言轉換」的框架，將多年來淬鍊的文字敏銳度，轉化為「原創劇本與世界觀建構」的核心動能。「克勞好翻譯」正式從翻譯的引路人，蛻變為「翻繹述造所」，成為香蕉船宇宙內孕育故事靈魂的敘事引擎。
翻繹 (Fanyi)：保留原本「翻譯」的發音與記憶，但將「譯」改成糸字旁的「繹」，在字義上昇華為「翻閱人生、演繹故事」。
述造 (Narrative Forge)：「述」代表敘述與文學，「造」代表打造與職人精神。Forge 象徵這裡是一個「文字的鑄造所」，我們如同文字的工匠，鍛造故事。
述造文本的四大基石 (The 4 P's)：人物 (People)、世界 (Place)、衝突 (Plot) 與 靈魂 (Purpose)。
我們深信，只有當這 4 個敘事維度完美熔合，才能為那四大虛實交匯的國度，注入真實的生命 (Life)。
Fanyi 4 life — 淬鍊四象，述造生命。
Like Our Services?